1. [10] Reasonable assurance is usually defined as a high, but not absolute level of assurance.

[10] L'«assurance raisonnable» est généralement définie comme un degré élevé mais non absolu d'assurance.

2. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

3. Life-assurance technical account: item # (c

Compte technique de l

4. Life-assurance technical account: item II (7)

Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7

5. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) le système d'assurance qualité dispose de ressources adéquates;

6. Life-assurance technical account: items II (3) and (10)

Compte technique de l'assurance-vie: postes II 3 et 10

7. The overall level of assurance required by the on-line transaction needs to have consistent levels of assurance in each of the above areas.

Le niveau général d'assurance requis par l'opération en ligne doit avoir des niveaux uniformes d'assurance dans chaque domaine susmentionné.

8. • no assurance of warranty coverage or after-sales service.

• aucune assurance de garantie ou de service après-vente.

9. Plan Action Item Indicators Maintain an ongoing quality assurance program.

Plan Indicateurs de mesure des interventions Maintenir un programme d'assurance de la qualité.

10. High quality and professional assurance, accounting, audit and consulting services.

Créer de nouveaux produits et services pour répondre aux besoins des ministères clients et aux nouvelles priorités du gouvernement.

11. This entailed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies.

On a modifié les méthodes de déclaration, les concepts et les méthodes d'assurance de la qualité.

12. · Separation of accountability and disbursement (separation of quality assurance, implementation and management)

· Dissociation de la comptabilité et des décaissements (au niveau de l’assurance de la qualité, de la mise en œuvre et de la gestion);

13. the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies

de la déclaration d'assurance et des comptes annuels des organismes payeurs

14. It also contains code for geometrical tolerance dependency in quality assurance.

Elle contient également le code de dépendance aux tolérances géométriques en matière d'assurance qualité.

15. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

16. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

17. Accordingly, even effective internal controls can provide only reasonable but not absolute assurance.

En conséquence, tout dispositif de contrôle interne, aussi efficace soit-il, ne peut procurer qu’une assurance raisonnable, et non une assurance absolue.

18. An independent, objective assurance activity designed to add value and improve an organization's operations

Activité de contrôle en matière de qualité, exercée de façon objective et indépendante, et destinée à améliorer les opérations d'une organisation et à en accroître la valeur

19. As a result, the system can only provide a reasonable, but not absolute, assurance of effectiveness.

De ce fait, il ne peut apporter qu’un niveau raisonnable, et non absolu, d’assurance quant à son efficacité.

20. The AAC expresses support for the continued strengthening of accountability and assurance processes in UNFPA.

Le Comité estime qu’il faut continuer de consolider les dispositifs de responsabilisation et d’assurance.

21. Due account will be taken of the expertise of other quality assurance associations and networks.

Il sera tenu compte, à leur juste valeur, des compétences des autres groupes et réseaux impliqués dans la garantie de la qualité.

22. Life assurance companies in all Member States recorded net profits (after tax) for the 1998 financial year.

Dans tous les États membres, les entreprises d'assurances vie ont enregistré (après impôts) un bénéfice pour l'exercice 1998.

23. Design, development, testing, research and quality assurance services relating to the wireless transfer of information and telecommunications

Services de conception, de développement, d'essai, de recherche et de certification de la qualité relatifs à l'échange de données sans fil et aux télécommunications

24. A 20% error rate reduces the level of assurance concerning the financial accuracy of current loan balances.

Un taux d'erreur de 20 % abaisse le niveau d'assurance concernant la précision financière des actuels soldes dus pour les prêts.

25. Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties Wheat Quality Assurance Strategy Element 2.

Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées Élément 2 de la Stratégie d’assurance-qualité pour le blé.

26. EXFO is a leading provider of test and service assurance solutions in the global telecommunications industry.

EXFO est l'un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d'assurance de services de l'industrie mondiale des télécommunications.

27. The statement of assurance accompanies the EU annual accounts in its publication in the Official Journal.

La déclaration d’assurance est jointe aux comptes annuels de l’UE et publiée au Journal officiel.

28. The plans include environmental scans; community consultation; a "risk" model; quality assurance exercise; and accountability mechanisms.

Les plans comprennent des analyses de l’environnement, la consultation des collectivités, un modèle de « risque », un exercice d’assurance de la qualité et des mécanismes de responsabilisation.

29. Now more than ever, management needs the support and advice of competent internal audit and assurance services.

La direction a plus que jamais besoin de l’appui et des conseils de services d’audit interne et d’assurance compétents.

30. Any extension of the basic quality assurance program is the responsibility of each x-ray facility.

Il incombe à l'établissement radiologique de décider si un élargissement du programme d'assurance de la qualité est souhaitable.

31. UN-Habitat should revise and implement the quality assurance responsibilities entrusted to the Project Advisory Group, namely by:

Élaboration de descriptifs de programmes concernant les pays prioritaires (au moins 10 descriptifs d’ici à la fin de 2015);

32. Only four posts are allocated to oversee and provide assurance of the pipeline of projects described above.

Seuls quatre postes sont prévus pour superviser et garantir l’exécution de la réserve de projets décrite ci-dessus.

33. However, the Committee concluded that CSIS was not in a position to provide such an absolute assurance.

Le Comité a cependant conclu que le SCRS n’était pas en mesure de fournir cette assurance absolue.

34. Stakeholders indicated that they ensured net quality accuracy based on their quality assurance or quality control systems.

Les intervenants ont mentionné qu’ils veillaient à l’exactitude de la quantité nette selon des programmes d’assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité.

35. Promote accountability Owners of critical infrastructure provide assurance, based on the need for business or functional continuity.

Promotion de la responsabilité Les propriétaires des infrastructures essentielles doivent en assurer la fiabilité pour les besoins de la continuité commerciale ou fonctionnelle des services des IE.

36. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

37. Self-induction coil

Bobine de réactance

38. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

39. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

40. Specific appraisal in the context of the statement of assurance: closure of operations pre-dating 2000 // Action 6

Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance : clôture des interventions d'avant 2000 // Action n°6

41. The new structure of DPP consolidates the programme knowledge acquisition, policy-making, guidance and quality assurance functions

La nouvelle structure de la Division des politiques et de la planification regroupe les fonctions concernant l'acquisition de connaissances, la formulation des politiques, l'élaboration de directives et l'assurance qualité

42. The Commission examines the assurance documents and the accounts provided by the relevant authorities in the Member States.

La Commission examine les documents d’assurance et les comptes fournis par les autorités compétentes des États membres.

43. Canada's quality assurance system must continually adapt to keep pace with the evolution of the global grain industry.

Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au rythme de l'évolution de la filière agricole à l'échelle mondiale.

44. Acknowledges the information and assurance needs of non-Member State donors for programmes or services funded by them;

Reconnaît que les donateurs autres que les États Membres ont besoin d’informations et d’assurances concernant les projets qu’ils financent;

45. On account of the simplicity in measurement, it may be routinely used for quality control/quality assurance purposes.

Compte tenu de la simplicité de l'essai, il peut être utilisé en routine à des fins de contrôle et d'assurance qualité.

46. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

47. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

48. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

49. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

50. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

51. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

52. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

53. The Court of Auditors has already given a positive statement of assurance (DAS) for own resources and commitments.

La Cour des comptes donne déjà une déclaration d'assurance positive ("DAS") pour les ressources propres et les engagements.

54. Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.

Par conséquent, les contrôles existants ne fournissent qu’une assurance limitée quant à l’éligibilité et à l’exactitude des coûts déclarés par les bénéficiaires.

55. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

56. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

57. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

58. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

59. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

60. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

61. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

62. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

63. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

64. • The development of a Quality Assurance program by Screening Providers to demonstrate their commitment to continuous improvement and innovation

• à des normes d’accréditation progressives concernant les fournisseurs de services de contrôle pendant la période de validité du contrat;

65. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

66. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

67. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

68. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

69. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

70. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

71. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

72. They should therefore further develop their audit strategy with respect to obtaining assurance on the reliability of the Audit Authority (AA).

Elles devraient donc développer davantage leur stratégie d’audit en vue d’obtenir une assurance concernant la fiabilité de l’autorité d’audit (AA).

73. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

74. EXFO is a leading provider of test and service assurance solutions for network operators and equipment manufacturers in the global telecommunications industry.

EXFO est l’un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d’assurance de services pour les opérateurs de réseaux et les fabricants d’équipement de l’industrie mondiale des télécommunications.

75. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

76. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

77. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

78. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

79. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

80. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.